Det var på tiden, Jag skulle kunna äta en häst.
Okej.
- Något nytt? - Bara en vacker morgon i Texas.
- Vad är det här? - Två kycklingtacos.
Vad? Du beställde väl det?
Nej, jag beställde kycklingtinga. Det här är kycklingmole.
För att inte nämna att du hällde pico de gallo på dem.
Du vet väl att mole är såsen?
Man häller inte sås på såsen, Seth.
Förutom om man inte har några smaklökar, eller anstränger sig.
Jag är bara glad att det inte är torkat kött och tubost. Så...
Fem år är en ganska lång tid.
Vad gjorde du med all den tiden?
Man måste sitta av tiden, annars tar tiden ut sin rätt. Så...
Berättade historier, lyssnade på historier och spelade domino.
Du hade fem år att bättra dig på och du spelade domino.
Riskerade jag mitt liv för att hjälpa dig rymma under fängelsebytet för det?
Det är det jag menar, Seth. Du anstränger dig inte.
Om jag suttit inne,
skulle jag skaffat en utbildning, kanske i ingenjörskonst.
Om du suttit där, skulle du blivit knivhuggen första dagen
på grund av din pissdåliga sociala kompetens.
Jag behöver ingen social kompetens, jag är ett geni.
Verkligen? För du gjorde alla förbannade i maffian.
Ingen i K.C. vill ha med dig att göra.
Det sista jag hörde var att du bodde i ett ruckel i skogen nära Emporia.
Är det så ett geni bor?
För det första, vem sa det?
Courtney Love-typen som du var gift med i tio sekunder?
- Blanda inte in henne. - Och för det andra, avfärda inte
hur viktigt det är att kunna försörja sig.
Titta på världen runt dig, brorsan, den håller på att rasa samman.
Verkligen?
Oh, ja. Det ser inte roligt ut alls.
Det är för att du har varit inlåst i en cell på två-gånger-tre kvadratmeter.
Du kan inte ens titta på nyheterna nu för tiden
utan att se en ny katastrof av malthusianska mått.
Lägg av.
Och den som inte kan bygga sitt eget hem,
eller rensa sin egen mat, ber om en katastrof.
Vad är det?
Den här? Det är min lyckokniv.
Jag vann den i en knivkastningstävling.
Är det här en kniv?
Hur öppnar man den? Med en knapp?
Jag har inget mer att tillägga.
Så... hade de någon horchata?
Hor-vadå?
Kom igen. Jättegoda aqua fresea?
Gjord på ris, kanel och mjölk?
Varför är du så inne på mexikansk mat helt plötsligt?
Allvarligt talat, har du en ny brud på gång
som du inte berättat om?
Heter hon Carmen? Kör hon en burritotruck? Eller vad?
Seth, allt jag säger är att du måste anstränga dig.
Anstränga mig?
Jag anstränger mig att inte nita dig just nu.
Ät din mat.
Bara för att jag bor i skogen
betyder inte att jag inte kan planera ett jobb längre.
Du skulle ha låtit mig planera det här.
Lyssna på mig, Richard.
Det är en vacker dag i Lone Star State.
Låt oss fira min frihet
och det oförnekliga faktumet
att historia skrivs precis här och nu.
Bröderna Gecko är tillbaka i sadeln igen.
- Har du nån stake i dig? - Hårt fastskruvad.
- Om nån jävel jävlas med dig... - Jag skyddar dig.
Nu ska vi bli rika och feta.
Och dö i en vacker kvinnas armar.
God morgon, älskling!
Och nu något mer allvarligare. Polis- och säkerhetsdepartementet
informerar att två män
utförde ett våldsamt bankrån i Abilene i morse.
De letar efter två män i sena 20-års åldern med mörka kostymer,
som tros vara beväpnade och farliga.
Ja, jag borde nog använda en del av kollekten till sånglektioner.
Jag tror inte att församlingen skulle stå ut med det, pappa.
Har du bestämt dig än? Ska vi åka till stranden?
Jag vet inte riktigt, Katie-Kakes. Vill du åka till stranden?
Vad ska man annars göra i Mexiko?
Det finns säkert en massa att göra där.
De har stränder, men också berg
och öknar och ruiner...
Så vart ska vi åka?
Vart än vinden för oss.
Kom igen. Sjung med mig.
Tack, men nej, tack.
Ska jag komma och hämta dig?
- Vem är det? - Ingen.
Är det Winthorp-grabben från kyrkan?
Han heter Kyle
och han vill bara veta när vi kommer tillbaka.
Kyle kan vänta.
Faktum är, att vänta är bra färdighet för honom att lära sig.
Ha ha. Jättekul.
Pappa...
allt det här...
hände lite hastigt, tycker du inte det?
Jag tycker om att vara spontan.
Vi ska väl inte vara borta så länge? Vi har skola.
Du och din bror är exemplariska elever.
Ni kommer i kapp, Eller börja med hemskolan igen.
Du skojar väl?
Det är mitt examensår, pappa.
Jag har homecoming och vänner och...
Jag har ett liv.
Det har du verkligen.
Med mig och din bror i den här husvagnen.
Ska jag komma och hämta dig? Var är du nu?
Vet inte... han kidnappade oss i stort sett!
Herregud, tänd en tändsticka!
Det blir bara värre, När vi kommer till Mexiko,
kommer den här saken att gå på ett annat sorts bränsle.
Du är äcklig.
Jag är helt otrolig. Som de här grabbarna.
Den helige. Askan...
Kan du ens läsa det där?
Jag gillar bilderna.
Du vet att det är påhittat va?
Ja, men reglerna är inte så strama där nere.
Och ju galnare man är, ju populärare blir man.
Då kommer du att passa in alldeles utmärkt.
Ge mig den! Ge den tillbaka!
Psalm 46, vers ett.
Ge den tillbaka till mig, tack.
Du är ett klassiskt freudianskt testfall, vet du det?
Prästens dotter är kär i en pojke som sms:ar bibelcitat.
- Du skriver korkade älvdikter. - Och du dejtar bokstavligen pappa.
Vad äckligt! Påminn mig igen varför mamma och pappa
gick igenom halva Kina för att adoptera dig?
Vad håller ni på med där bak?
Bibelstudier, pappa.
Har han sagt vart vi är på väg än?
- Nej. - Vill du inte veta det?
Inte riktigt.
Hela resan är helt schizo.
Ja. För du har varit så normal sen mamma dog, eller hur?
Det var sex månader sen. Folk blir lite konstiga när nån dör.
Ja, konstig som att klippa av sig håret och bli full och såna grejer.
lnte köpa en gammal husvagn, kidnappa sina barn
och fly till Mexiko.
Vi flyr inte och han har inte kidnappat oss.
Han behöver bara... lite ledigt.
- Så coolt! - Scott...
Jag tror jag hör en brandbil komma.
Då är det bäst vi flyttar oss.
Det här är Texas Ranger Freddie Gonzalez.
En Ranger är död och en 10-70 på Benny's World of Liquor på 83:an.
Det är Earl... Earl McGraw.
Jag begär akut hjälp och vägspärrar vid postställe söderut.
De misstänkta är Abilene-bankrånarna Seth och Richie Gecko.
De kör en svart 60-talsmodell Mercury Cougar.
Jag är 10-80 just nu.
Texas Ranger, flytta dig!
- Är du galen? - Flytta dig!
- Okej, flytta på er! - Okej!
Helvete.
Hoppa in i era bilar igen! De har redan passerat er.
- Hur många radiobilar har du? - Bara två just nu.
Spärra korsning 67,
kontakta nån att bevaka korsningen vid 1 53:an och 1 58:an.
Uppfattat. Flytta bilarna. Skaffa sex bilar så fort du kan.
Vad hände där borta?
Vem jagar vi?
Monster.
Spritbutiken måste har varit en av våra tio bästa sortier nånsin.
Kanske en av våra fem bästa.
När spriten började brinna, såg det ut som flamberade bananer!
Det var även bättre än banken.
Det skulle ha varit ett snabbt toabesök.
inte en jävla Lee Marvin-scen.
Vi åker direkt till gränsen.
Vi måste ta oss till El Rey innan snuten organiserar sig.
Du pratar om stället som om det är en dröm.
För det är det. El Rey betyder "kungen",
vilket är så vi ska leva.
Om vi nånsin kommer dit.
Det tar en och en halv timme till gränsen.
När vi kommer dit, kommer det att krylla av snutar.
Vad föreslår du, Einstein?
Vi ligger lågt, dumpar bilvraket och låter det lugna ner sig lite.
Det gör det inte, Du skapade ett sånt pådrag
när du gjorde stället till Det vilda gänget.
Lee Marvin var inte med i Det vilda gänget.
Det var William Holden.
Det är ofrånkomligt att nån dör under ett jobb.
Nej, Richard. Det var inte ofrånkomligt
det som hände där borta.
Det som hände i Abilene var inte heller ofrånkomligt.
Vad hände med dig på banken?
När jag hörde pratas om dig i finkan,
att du börjat tappa stinget,
bodde i skogen som Grizzly Adams,
trodde jag inte på det, Nej, aldrig i livet.
Nej, min brorsa är inget psykfall.
- Kalla mig inte för det. - Tar du droger?
- Vad? - Du hörde vad jag sa.
Tar du tjack? PCP? Heroin? Vad?
Du vet att jag inte tar sån skit!
Vad fan är det med dig då?
Du skulle ju öppna bankvalvet, men klarade inte det. Varför det?
Du brukade vara slipad.
Det är därför du är så skicklig med en kniv.
Lustigt att du nämnde det.
- Var i helvete är min kniv? - Jag kastade den.
Vadå? Jag vill ha tillbaka den!
Den är borta.
Richie.
Jag lovar, jag visste inte om du skulle
våldta bankkassörskorna eller skära dem i bitar.
Kom till mig.
- Nåt kommer... - Nåt kommer? Vadå?
Vad pratar du om?
Nåt hemskt och du och alla andra är bara en skock får
som går i sömnen mot slakthuset.
- Richie, - Richie.
- Helvete. - Hör du också det?
Det är tjejen, Bankkassörskan, Minns du?
Var är du nu?
Jag vet inte. Nånstans på motorväg 83.
Han säger inte vart vi är på väg, Kyle.
Han beter sig som om vi är på semester,
men han packade alla våra saker.
Det spelar ingen roll, Jag kommer och hämtar dig.
Ordspråk 3:15.
"Hon är värdefullare än juveler,
och inget du önskar kan jämföras med henne."
Du är galen, Kyle Winthorp.
Galen i dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Jag ringer tillbaka, okej?
Pappa, var är din vigselring?
Jag...
Jag pantsatte den för att betala för Winnebagon.
Pantsatte du din vigselring?
Ja. Danny Green gav mig en fin slant för den.
Jag tänkte på det länge, tro mig,
men jag minns vad din mamma sa,
"Om jag dör innan dig, sitt då inte och sörj över mig."
Du ser, Kate, hon ville att vi skulle göra det här.
På ett sätt är det här hennes gåva till oss.
Det ger oss en chans att se nåt och kanske hitta vägen hem igen.
Pappa, jag är så ledsen.
Jag antar att jag inte visste hur du tog det den kvällen.
Jag förstår om du inte vill prata om det.
Jag har ju redan sagt vad som hände.
Mina bromsar var utslitna och jag körde i kurvan
på Montgomery och jag såg ett rådjur och tappade...
Det var inte det jag menade. Jag menade dina känslor.
Dina känslor.
Om vad du och mamma pratade om
och varför ni var ute den kvällen.
Jag förstår inte varför det är så viktigt.
Det är viktigt för mig.
Du brukar sörja
som om du var ensam på en ö ibland,
men det är du inte.
Vi är här också och vi har rätt att få veta.
Vad sjutton, pappa!
Okej, det här är sista gången jag säger det här.
Jag har berättat allt som hände den kvällen.
Nu är det slutpratat om det.
Inget blir bättre för att vi ältar om det.
Nu ska vi ta den här trippen
och gå vidare i livet. Är det uppfattat?
Du har rätt, pappa.
Jag kommer inte att fråga något mer.
HÄMTA MIG NU!
Jag tar över.
Är ni okej?
Ni måste ha varit rädda,
men råkade ni höra vart de tänkte åka?
Jag hörde ingenting.
Det är inte riktigt sant. Du måste förlåta min vän, sir,
hon mår fortfarande dåligt efter att galningen jävlats med oss.
Jag behöver bara veta om de sa nåt innan vi kom dit.
Nånting om deras planer.
Seth, den normala, gick konstant till rummet på baksidan
för att prata med nån som hette Carlos.
Hörde ni vad han hette i efternamn?
Ner, sir. Men det var nog han som planerat allt.
Den andre, Richie... han var helt psykotisk.
Galningen ritade på oss med en markör.
Ett ögonblick.
Under omständigheterna...
gjorde du ditt bästa, Gonzalez.
Jag har skäl att tro att den äldre av dem, Richie,
är kartellmördaren vi letat efter.
Vänta lite. Nyss var de bara bankrånare.
Han ritade samma symbol som vi hittade på brottsplatserna
som på de två vittnena här.
Det kan vara en tillfällighet. Om jag kan få lite information,
- och extra resurser... - Du får ingen information.
- Inga resurser. - Sir?
Kom igen, Du vet att jag måste ta bort dig från fallet. Så lyder protokollet.
Det finns en anledning varför vi har protokoll. Regler.
Inte bara för att skydda oss från andra, utan även oss från oss själva.
Det var inte vad Earl lärde mig.
Earl är inte här längre.
Jag vet att det gör ont.
Men lita på mig, vi kommer att sätta dit de där jävlarna.
Men just nu måste du träda åt sidan.
Umgås med din familj, Kan du göra det för min skull?
Ja, sir.
Poliskonstaplar.
Vi kommer aldrig att ta oss över gränsen
om hon där bak väsnas.
Det skulle aldrig varit ett problem om du inte hade tagit med henne.
Om jag inte tagit med henne, skulle vi varit rosa dimma
på den sidan av banken i Abilene.
Vi tar inte gisslan av en anledning. Det blir komplicerat. Som i Tucson.
- Det var i Tacoma, - Spelar roll!
Vi skulle bara ha lämnat henne vid dörren,
men av nån anledning tog du med henne.
Inget hände på banken.
Varför tog du med henne till toaletten då?
För jag var tvungen att pissa.
Du och din jävla rismjölk...
Du kom ut från toan och såg ut som Jack fucking Torrance.
Jag vill ha tillbaka min kniv.
Nåt hände i den banken.
Nåt som får dig att vilja mörda, och det har inte slutat än.
Du kan inte lita på honom.
Sa du att nåt skulle komma? Vad kommer, Richard?
- Vad betyder det? - Gör dig av med honom.
Vill du att jag dödar honom?
Döda vem? Herregud, Richie, vem pratar du med?
Richie...
- Stanna bilen, - Vad?
- Nej, jag tänker inte... - Gör det nu!
Ah, herregud, Monica, du är en pärla.
- Gracias... - God morgon, Violet. God morgon, Irma.
Okej då. Glad avlöningsdag, folk.
Här. Till dig.
- Och... - Det är alltid en glad dag.
- Buenos dias, Abelanda - Buenos
- Är inte du på semester? - Jo, imorgon.
Du och Leandro måste vara överlyckliga.
En hel vecka ensamma på Hawaii?
Men det är du inte.
Jo. Det är bara att... det inte är så bra.
Är det inte därför ni åker på semester?
åh, herregud, jag har min dotters mobil.
Hon måste ha lämnat den där igår när hon lånade min jacka.
Abe, det kanske verkar som om jag har allt under kontroll här,
men mitt övriga liv, válgame, Dios.
Mellan en dotter som tror hon äger min garderob
och en son som vill ha ett gevär
och en make som precis blivit avskedad...
så är semester ett jobb.
God morgon, älskling!
Monica, jag fick inte min lönecheck.
Du har kommer att förtjänat den idag.
Övervakningshårddiskarna.
Fixat!
Richie.
Har du nåt att berätta för mig?
Okej, lyssna.
Vi är här för att tömma ert kassavalv på 30 miljoner dollar
i värdepapper, som jag fått veta genom en pålitlig källa
att ni fick igår kväll till oljebolag i området.
Vi kommer bara att omdistribuera rikedomen
enligt våra allmänna riktlinjer.
Om ni accepterar det, skadas ingen.
Ingen skadas.
Lås dörren och hämta vakten.
Okej, ge mig era mobiler. Kom igen.
Mycket bra.
Var är din mobil, syster?
l min väska. Där borta.
- Muddrade du kvinnorna? - Ja.
Jag muddrar alltid kvinnorna.
Slappna av, jag var en gentleman.
Är du säker? För jag har sett hur tiden i finkan
kan påverka en mans böjelser och vi är inte abnorma, Seth,
vi är bankrånare.
Kan du bryta upp bakdörren så vi lätt kommer ut?
Det var som fan.
Det finns alltid ett val.
Ni kan välja nu att låta det här bli en lustig liten story
att berätta för vänner på fester så ni får er ett ligg...
eller bli permanent deformerade som er vän här.
Lyckligtvis har jag gjort läxan.
Allt jag behöver är kombinationen till valvet.
Jag antar att du är Mr. Milburn?
Du måste för fan skoja.
Vad i helvete gör du?
Det är horchata! Jag hittade den i köket.
Bröt du upp bakdörren?
Ja. Nu öppnar vi valvet.
Vi kan inte det. Du nitade killen med kombinationen.
Plan B, Kolla de vanliga kombinationerna för födelsedag,
för födelsedag, årsdag... och se om han skrivit ner den.
Richie, fokusera dig.
Det är hon, ta henne...
Snälla!
- Richie... - En av de här damerna vet den.
Richie, lyssna på mig.
Lägg ner den!
Sluta! Jag vet kombinationen!
Jag ger dig den, men lova att du inte skadar någon.
Du, din dumma jävel!
Du kunde ha dödat oss!
Du! Jag pratar med dig.
Stick inte.
Jävla psykfall.
Jag är inte galen.
Så det är så det blir?
Ska du döda mig, Richie?
Som du tänkte döda den där bankkassörskan?
De hade rätt.
Du blev verkligen en mjukis när jag satt på kåken.
Jag är inte färdig med dig än!
Okej, vem är hungrig?
Kom, nu går vi och äter vi nåt.
Vill du ha nåt?
Jag är inte hungrig.
Gör som du vill.
Vi är på ett ställe som heter Bob's Brisket, avfarten från 83:an.
Är du på väg?
Sätt dig här.
Det är en skog bakom den.
Där finns en uppfartsväg. Vi ses där borta.
Det är ganska gott. Skicka såsen.
Si, diga.
- Det är jag igen. - Du ringer ofta, eüero.
Jag har fortfarande tio miljoner anledningar för att du ska svara.
- Vad hände nu? - Richie hände.
Jag borde nog inte säga det här, men...
han är inte riktigt normal.
- Han är okej, Seth. - Du säger det.
Du säger att jag borde lita på honom, men du är inte här.
Lyssna på mig, Seth.
Jag anlitade inte dig för jobbet.
Jag anlitade Los Hermanos Gecko.
Det är ett paketdeal.
Fattar du?
Hjälp oss över gränsen då.
Vad händer annars? Varken du, jag,
eller han kommer att kunna använda pengarna,
fattar du?
Chale...
- Jag jobbar på det. - Vänta lite...
- Soppan tog slut, - Hoppa in.
Hur långt ska du åka?
Så långt du kan köra mig.
Jag kan köra dig till Bob's Brisket, cirka 20 km härifrån.
För ett eftermiddagsmål?
Jag vet inte vad det är, sir, men jag vill få tillbaka min flickvän.
Är du religiös?
Ja, sir, det är jag.
Jesus Kristus är den sanna guden.
Där jag kommer från finns det många.
En själ väljer sin gud,
och vad den hjälper till med, ger själen dess smak.
- Smak? - Ah, ja.
Har du aldrig hört det?
Själar är som... ispinnar.
Vissa är söta, vissa är bittra, vissa är starka, vissa är svaga...
Det finns en regnbåge av sorter, de borde komma i en blandförpackning.
Körsbärslime, persikomango, bananjordgubb...
- Vad är du för smak, Kyle? - Säg...
Körsbärslime.
Du sa att du kunde kombinationen.
Jag lovar att den är rätt, Det var den i alla fall igår kväll.
Vad menar du med igår kväll?
Mr. Milburn kanske ändrade den i morse.
Vad menar du med, ändrade den?
Vad är det för nåt... en Landa 190?
Han sex 99-siffriga visartavlor, kontaktyta på 10 till 20.
Det är inget att hånle åt.
- Du slösar din tid, - Du känner inte Richie.
En gång rånade vi en rockstjärna i New York,
han förblir anonym på grund
av preskriptionsbestämmelserna.
Men i alla fall, kassaskåpet var i Micks studio.
Killen har ett helt våningsplan på Park Avenue.
Han var där 24/7 och spelade in spår eller vad fan han gjorde.
Han lämnade bara rummet för att sätta på sin flickvän i rummet bredvid.
Så Richie kryper in i denna enorma förstärkare, eller...
Förlåt, polarn.
Efter sex timmar går grabben äntligen för att sätta på sin flickvän.
- Vi vet det... - Befria mig.
...35 minuter för att öppna...
Befria mig.
...om jag har en bra dag.
Så jag fixade alarmet och Richie satte igång.
Det visade sig att kassaskåpet var på andra sidan väggen
från Nick's California King.
Och bruden är högljudd.
Okej? Jag snackar...
rock'n'roll. Helt galet!
Och Rich...
Han vill att det är tyst, fattar du?
Han började tajma sitt arbete efter hennes rytm.
Ett klick hit, ett klick dit...
Befria mig.
Vi stal 2,5 ton med klockor.
Så döm inte innan du vet.
Befria mig. Befria mig.
Richie... är du okej?
- Jag kan inte jobba så här. - Okej, ursäkta. Mitt fel.
- Ta det bara lugnt. - Prata inte med mig som jag är ett barn.
Okej, vi är okej, Jag tog med mig borren ifall att.
Hämta lite mer rismjölk,
ta henne till gisslan och... slappna av bara.
Jag kan öppna ett kassaskåp.
Jag kan planera ett jobb.
Snälla, gör mig inte illa.
Richie.
- Du har rätt... - Håll käften.
Knivhugg henne.
Det verkar som om han inte litar på dig.
Om du vet vad som är bra för dig, bör du hålla käften nu.
Är du säker på att du kan lita på honom?
Knivhugg henne.
Snälla. Nej.
Nej! Jag har familj.
Befria mig.
Vill du att jag befriar dig?
Snälla! Jag har en son... och en dotter.
Det är okej.
Gör det.
- Vad gjorde du? - Jag?
Ge mig den!
Helvete!
Tur för oss att du bröt upp bakdörren.
Du bröt inte upp bakdörren.
Kom ut med händerna över huvudet!
Hon kan den.
Öppna den.
Jag vet att du kan det.
Jag ser dig hellre brinna.
- Hur i helvete gjorde du det? - Har du nån stake i dig?
Hårt påskruvad.
Richie!
Lägg ner den!
Varför i helvete plockade du upp den?
Jag trodde hon ville det.
Hon?
Vad händer med mig?
Vi slutar, eller hur?
- Vad menar du? - Vi slutar. Vi...
...dumpar bilen, Vi gör oss av med bankkassörskan.
Vad det än är med dig,
fixar vi, okej?
Lägg ner den jävla hunden nu,
så köper jag en sån där Kahuna-burgare som du gillar.
Okej.
Är du okej?
Vad är det där?
Den sista bankvideon som laddades upp innan de sköt sönder hårddiskarna.
Jag tror en av killarna är kartellmördaren jag letat efter.
Som du letat efter?
Jag försöker hitta en ledtråd
innan de försvinner in i Mexiko.
Halva Texas försöker hitta dem.
Vad kan du göra om du lägger näsan i blöt?
Massor. Det har jag utbildats för.
Utbildats av de bästa.
Jag vet att du är uppriven över det här, älskling.
Men jag är orolig om du ger dig ut där och ser rött.
Du kommer att skadas.
- 512. - Vad?
512 dagar. Det var så länge jag spenderade med Earl.
Och det var bara sen vi blev medarbetare.
Jag har känt honom sen knatteligan.
Han gav mig mina första dubbskor.
Jag har spenderat mer tid med honom än någon annan, inklusive hans familj.
Din familj då?
Okej. Jag vet, kom hit.
Ja.
Du vet att din pappa kan vara lite envis.
Jag älskar dig och din mamma över allt på jorden,
men jag lovade Earl nåt.
Det ser inte rätt ut, eller hur, gumman?
Det står här att Abilenes polis hittade alla anställdas mobiler.
Så vems mobil håller hon i...
...med ett sött litet rosa kaninfodral?
Jag trodde du tog alla mobilerna.
Det gjorde jag.
Mrs. Garza?
Det var inte igår Tonto.
Var är hon, din jävel?
- Nej! - Hon är lite upptagen förtillfället.
Jag säger det bara en gång.
Om du rör henne, kommer jag personligen se till
att du sitter på kåken så länge,
att inte ens din bror känner igen dig när du kommer ut.
Du måste gripa mig först.
Vad håller du på med?
Fick du det, Tony?
- Ja, - Ja!
Ferdinand.
Jag lagar grytstek.
- Jag kommer hem till middagen, - Var försiktig.
Kom tillbaka, Kate!
Var är du, Katie-Kakes?
Vad gör du, Kate?
Vad i helvete, Kate!
Tänkte du lämna mig med?
Vad försiggår här?
Hon sms:ade honom. Jag såg det.
Skvallerbytta.
Ursäkta att du fått köra hela vägen hit.
Jag uppskattar att du oroar dig för min dotter,
men det här är en familjeangelägenhet. Det rör inte dig.
Med all respekt, Kate fick mig att tro att det rör mig med.
Hon är skiträdd att över hur du bara packade hennes grejer
och tvingade henne lämna hela sitt liv.
Lyssna, jag har känt din familj länge genom kyrkan.
Jag vill inte ringa dem
för att du ställer till trubbel för mig.
- Ring dem bara. - Du skulle bara våga, pappa!
Kyle, du är en bra pojk.
Svik inte dig själv genom att göra nåt dumt.
Du är förrädaren... pastorn.
Vad för sorts man överger sin församling?
- Överger den? - Vad pratar han om, pappa?
Berättade han inte det? Jag pratade med mamma.
Han lämnade församlingen för gott.
Du sa att det bara var semester, När tänkte du berätta det för oss?
Så fort rätt tidpunkt kom.
Men varför, pappa? Varför slutade du?
Svara honom.
Svara honom, annars svär jag inför Gud
att jag sätter mig i Kyles truck och aldrig kommer tillbaka.
Om du är i prästerskapet, vilket det än är,
går det inte en dag som du inte tittar dig i spegeln och undrar
"Är jag en bedragare?"
Vad pratar du om, pappa?
En fåraherde kan inte leda sin flock om han inte hittar vägen själv.
Menar du att du inte är troende längre?
Jag sa ju det, kom igen, Nu åker vi!
Släpp henne. Släpp henne, min unge man!
Kyle! Kyle, sluta! Sluta!
- Vad är det med dig? - Låt han inte lura dig!
Han är min pappa!
- Jag vill att du sticker, Nu! - Okej. Hej då.
Du och din risapa till bror.
Nej!
En bunt missfoster.
Ni förtjänar varann.
Nu åker vi, barn, Kom igen, nu åker vi.
Bra gjort, körsbärslime.
- Har du nån stake i dig? - Hårt fastskruvad.
Skjut inte, annars dödar jag henne!
Snälla, nej!
Du...
Richie.
Ge mig kardan, för vi ska bli rika och feta...
...och dö i en vacker kvinnas armar.
Det stämmer.
Översättning: Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet